2020 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312020 06

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Aloe Blacc makes you smile



 アロー・ブラックはあなたを微笑ませる。




 You Make Me Smile
 (Blacc/Michels/Silverman/Movshon/Brenneck)
 
 I think it’s safe to say
 Things just haven’t been going my way
 No work coming in, so my money is thin
 And I still got bills to pay
 But all in all you been right here with me
 When I’m sinking low you come through and lift me
 It’s nothing more than the love that you give me
 Keeps me from drowning in tears
 
 どう考えても
 生活は苦しくなってる
 仕事はないし 金もない
 支払いも溜ってる
 それでも君はずっとそばにいて
 僕が落ち込むと立ち直らせてくれる
 君の愛に代わるものはない
 僕を涙の海から救ってくれる
 
 You make me smile
 Come through and save the day
 You make me smile
 In a very special way
 
 君は僕を笑顔にする
 救いの手を差し伸べてくれる
 君は僕を笑顔にする
 とびきりの方法で
 
 Everywhere I go people seem to ask me
 Where I’d get my joy, why am I so happy
 In these trying times when a frown is the fashion
 I’m beaming like the sun, now how can that be
 See the answer to the query is very simple
 I’m always grinning from dimple to dimple
 Because you love me unconditionally
 My happiness is heart-shaped, can’t you see
 
 しょっちゅう人に訊かれる
 どうしてそんなに幸せなんだと
 誰もが渋面の世知辛いこの時代に
 なんでそんなニコニコしてられると
 答えはいたってシンプル
 僕はいつも満面の笑みを浮かべてる
 君が無条件で愛してくれるから
 僕の幸せはハート型 分かるかい
 
 When you were gone
 Can’t you see when you’re gone girl
 When you’re gone away from me
 I just don’t know what to do
 Everything about you girl
 Everything, everything, everything, everything
 Everything revolves around you
 Revolves around you
 
 君がいなくなったら
 僕を置いて
 いなくなってしまったら
 どうしていいか分からない
 君のすべて
 すべて すべて すべて すべて
 すべてが君を中心に回ってる
 君を中心に
 
 You make me smile
 And I wanna thank you for making me smile
 You came through and saved the day
 You make me smile
 In a very special way
 You make me smile
 Love the way you make me hold my head up high
 You make me smile
 Feel like I’ve been walking the sky
 When nothing’s going my way, what else can I say
 When I can’t see the light here you come shining bright
 When everything’s bad and I'm feelin’ real sad
 When I don’t have the answers you always give me a chance to
 Smile, smile, smile
 
 君は僕を笑顔にする
 微笑ませてくれてありがとう
 救いの手を差し伸べてくれて
 君は僕を笑顔にする
 とびきりの方法で
 君は僕を笑顔にする
 自然と上を向かせてくれる
 君は僕を笑顔にする
 まるで空を歩いてるようだ
 人生が辛いとき どんなときも
 お先真っ暗なときも照らしてくれる
 何もかも上手くいかず 悲嘆に暮れ
 答えが見つからないときも いつだって君は
 僕に微笑むきっかけをくれるんだ


 アロー・ブラックの出世作『Good Things』(2010)からのシングル曲だった「You Make Me Smile」。スタジオ録音や〈A Take Away Show〉の地下鉄駅構内バスキング映像も素晴らしいが、極めつきは一番上に埋め込んだ’11年11月マドリード公演のワンカメ・ライヴ映像。曲、演奏、撮影、何もかも死ぬほど素晴らしい。“隣にいる友達を抱きしめよう!”と観客に呼びかけるあたりはちょっとJBを思わせる。演奏終盤、流れるようなウォーキング・ベースのフレーズが入ってくるところ(7:39〜)で決まって涙が溢れ出す。何度観てもここで泣いてしまう。

 私にとってこの歌の“君(you)”は、ずばり“音楽”そのものを意味する。音楽さえあればいい──このマドリード公演の演奏を聴いていると心の底からそう思う。アローは今もこの曲を歌っているのだろうか?






アロー・ブラック来日公演
2019年5月26日(日)
Greenroom Festival
2019年5月27日(月)
ビルボードライブ東京
[1st show] Open 17:30 / Start 18:30
[2nd show] Open 20:30 / Start 21:30
Service Area: ¥8,800 / Casual Area: ¥7,800
2019年5月29日(水)
ビルボードライブ大阪
[1st show] Open 17:30 / Start 18:30
[2nd show] Open 20:30 / Start 21:30
Service Area: ¥8,800 / Casual Area: ¥7,800



関連記事:
Kids Are Alright!──チビっ子音楽ヴィデオ特集(2013.05.05)
Aloe Blacc──母さん 手をつないで(2014.05.11)
Aloe Blacc──文無し(2016.10.07)

| Man's Man's Man's World | 09:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT