2020 04123456789101112131415161718192021222324252627282930312020 06

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Club Nouveau──まかせなさい



 2018年も目まぐるしく過ぎ、あっという間に大晦日になってしまった。何も片付いていない気がするが、終わり良ければすべて良しということで、最後にとびきりの名曲を訳して一年を締め括ることにしたい。

 ’87年前半に全米1位の大ヒットを記録したクラブ・ヌーヴォーの「Lean On Me」(1986)。ご存じ、ビル・ウィザーズの’72年の名曲をゴーゴー仕立てでファンク化したオリジナル超え(当ブログ比)の名カヴァーである。

 ゴーゴー・ビートは、じきに登場するニュー・ジャック・スウィングやグラウンド・ビートの雛型にもなった、強いスウィング感(跳ね感)を伴うミッドテンポのファンク・ビート(例:Run-DMC「Is It Live」)。ファンクとヒップホップを接続し、’90年代のポップ・ミュージック全体のグルーヴを決定づけたと言っても過言ではない黒人音楽の定番中の定番ビートである。そのゴーゴーで生まれ変わったクラブ・ヌーヴォー版「Lean On Me」は、後のヒップホップ・ソウル、あるいは10年後のニュー・クラシック・ソウルの萌芽のような実に瑞々しい作品だった。当時このユニットに在籍していたフォスター&マッケルロイの2人は、その後、トニ・トニ・トニやアン・ヴォーグを世に送り出し、プロデューサーとして実際に’90年代R&Bを切り開いていくことになる。

 クラブ・ヌーヴォーの「Lean On Me」は、同年のロジャー「I Want To Be Your Man」の大ヒットと共に私の脳裏に強く焼きついている。リアルタイム世代の中にはビル・ウィザーズのオリジナル版よりクラブ・ヌーヴォー版の方に思い入れがある人が圧倒的に多いと思うが、私もその一人だ。モノクロの古いダンス映像を散りばめたセピア調のノスタルジックなMVも、古くて新しいこのカヴァー曲によく合っていた。私はこのMVがYouTubeで公式にアップされる日をずっと待っていたのだが、今年の10月、Tommy Boyの公式チャンネルで遂に高画質版が公開された。感無量である(もう50回くらい観た)

 ビル・ウィザーズのこの友愛ソングは、黒人コミュニティを強く意識して書かれたものに違いないだろうが、世界中の誰にとっても、いつの時代にも意味を持ち得る本当に普遍的な名曲である。多くの自然災害に見舞われ、“今年の漢字”に“災”が選ばれた日本の’18年を締め括るのにも相応しい1曲と言えるのではないか。「Lemon」や「U.S.A.」もいいが、こういう洒脱でカッコいい助け合いの歌が日本でも生まれ、多くの人に支持されればいいと思う。

 では、どちら様も良いお年を。Keep Rollin’!




 Lean On Me
 (Bill Withers)
 
 Sometimes in our lives
 We all have pain we all have sorrow
 But if we are wise
 We know that there's always tomorrow
 
 誰の人生にも
 苦しいことや悲しいことがある
 でも賢ければ
 いつも明日があるとわかるのさ
 
 Lean on me
 We are not strong
 And I'll be your friend I’ll help you carry on
 Lean on me
 For it won't be long 
 Till I'm gonna need somebody to lean on
 
 まかせなさい
 僕らは強くない
 君を支える仲間になるから
 頼りなさい
 僕だってそのうち
 頼れる人が必要になるから
 
 Please swallow your pride
 If I have things you need to borrow
 For no one can fill those of your needs
 That you won't let show
 
 遠慮はしないで
 僕に力になれることがあれば
 やせ我慢してたら
 誰も助けてあげられないよ
 
 Lean on me
 We are not strong
 And I'll be your friend I’ll help you carry on 
 Lean on me
 For it won't be long 
 Till I'm gonna need somebody to lean on
 
 まかせなさい
 僕らは強くない
 君を支える仲間になるから
 頼りなさい
 僕だってそのうち
 頼れる人が必要になるから
 
 Just call on me brother when you need a hand
 We all need somebody to lean on
 I just might have a problem that you'd understand
 We all need somebody to lean on
 
 助けが要るときはひと声かけて 兄弟
 誰しも頼れる人が必要なんだ
 僕だって似たような問題を抱えてるかも
 誰しも頼れる人が必要なんだ
 
 Lean on me
 When you're not strong
 And I'll be your friend I'll help you carry on
 Lean on me
 For it won't be long
 Till I'm gonna need somebody to lean on
 
 まかせなさい
 弱ったときは
 君を支える仲間になるから
 頼りなさい
 僕だってそのうち
 頼れる人が必要になるから
 
 We be jamming
 We be jamming
 
 繋がろ
 集まろ
 
 Just call me
 When you need a friend
 
 呼んでくれ
 仲間が要るときは



関連記事:
Sabrina Starke──麗しのサブリナ(ビル・ウィザーズのカヴァー集)(2013.07.22)
プリンスを1位にしろ!(2013.07.24)
Bill Withers──おばあちゃんの手(2014.05.10)

| Man's Man's Man's World | 18:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT