2020 051234567891011121314151617181920212223242526272829302020 07

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Revolutions Underwater



 革命は水面下で起きている。




 Crazy, Classic, Life
 (Janelle Monáe Robinson/Nathaniel Irvin III/Charles Joseph II)
 
 You told us “We hold these truths to be self-evident
 that all men and women are created equal,
 that they are endowed by their Creator
 with certain unalienable Rights, among these:
 Life, Liberty, and the pursuit of Happiness”

 宣言したではないか──
 「我々は以下の事実を自明のことと信じる。
 すなわち、すべての人間は生まれながらにして平等であり、
 その創造主によって、生命、自由、および幸福の追求を含む
 不可侵の権利を与えられている」

 
 Young black wild and free
 Naked in a limousine
 Ridin through the hood real slow
 I love it when I smell the trees
 I just wanna party hard
 Sex in the swimming pool
 I don't need a lot a cash
 I just wanna break the rules
 
 若くてブラック ワイルドで自由
 素っ裸でリムジンに乗り
 地元をゆったり流してく
 緑の香りが心地いい
 バカ騒ぎしたい
 プールでセックスしたい
 大金なんか要らない
 とにかくルールを破りたい
 
 We don't need another ruler
 All of my friends are kings
 I am not America's nightmare
 I am the American dream
 
 支配者はもう要らない
 友達はみんなキングだもの
 私はアメリカの悪夢じゃない
 私はアメリカの夢
 
 Just let me live my life
 
 自分らしく生きさせて
 
 I want a crazy classic life
 I want a crazy classic life
 So if the world should end tonight
 I had a crazy classic life
 
 クレイジーで優雅に生きたい
 クレイジーで優雅に生きたい
 今夜 世界が終わるとしても
 私の人生はクレイジーで優雅だった
 
 I don't need a diamond ring
 I don't wanna waste my youth
 I don't wanna live on my knees
 I just gotta tell the truth
 I don't wanna be locked out
 I don't wanna cheat on you
 I just wanna find a god
 And I hope she loves me too
 
 ダイヤの指輪は要らない
 青春を無駄にしたくない
 跪いて生きるのはイヤ
 真実を語らなきゃ
 締め出されたくない
 あなたを裏切りたくない
 私はただ神を見つけたい
 彼女も私を愛してくれたら
 
 We don't need another ruler
 We don't need another fool
 I am not America's nightmare
 I am the American cool
 
 支配者はもう要らない
 道化はもう要らない
 私はアメリカの悪夢じゃない
 私はアメリカの粋
 
 Just let me live my life
 
 自分らしく生きさせて
 
 I want a crazy classic life
 I want a crazy classic life
 So if the world should end tonight
 I had a crazy classic life
 
 クレイジーで優雅に生きたい
 クレイジーで優雅に生きたい
 今夜 世界が終わるとしても
 私の人生はクレイジーで優雅だった
 
 I want a crazy classic life
 I want a crazy classic life
 So if the world should end tonight
 I had a crazy classic life
 
 クレイジーで優雅に生きたい
 クレイジーで優雅に生きたい
 今夜 世界が終わるとしても
 私の人生はクレイジーで優雅だった
 
 Oh, a crazy classic life
 
 クレイジーで優雅な人生
 
 Handcuffed in the bando
 White boy in the sandals
 Police like a Rambo
 Blow it out blow it out like a candle Sambo
 Me and you was friends but to them we the opposite
 The same mistake I'm in jail you on top of shit
 You livin life while I'm walkin round moppin shit
 Tech kid backpack now you a college kid
 All I wanted was to break the rules like you
 All I wanted was for them to love me too
 But no matter where it was I always stood out
 Black Waldo dancin with the thick brows
 We was both runnin naked at the luau
 We was both on shrooms prayin face down waist down
 Member when they told ya I was too black for ya?
 Now my black popping like a bra strap on ya
 I was kicked out said I'm too loud
 Kicked out said I'm too proud
 But all I really ever felt was stressed out
 Kinda like my afro when it's pressed out
 
 廃墟でお縄
 サンダル履きの白人少年
 ランボーみたいな警察
 蝋燭みたく吹き消せ サンボ
 友達同士だったのに彼らにしてみりゃ水と油
 同じ過ち 私は刑務所 あんたは天辺
 私がモップがけしてる間も悠々自適
 リュック背負ったオタクのあんたも今じゃ大学生
 私だってルールを破りたかった
 私だって人から愛されたかった
 だけどどこにいても私は目立った
 太い眉毛で踊る黒いウォーリー
 私たちパーティーで裸で走り回ってた
 私たちラリってお祈りしてた
 あんたにゃ私は黒すぎるって言われたよね
 私の黒さはブラのストラップみたく弾けるよ
 うるさがられて追い出された私
 誇り高すぎて追い出された私
 でも私が感じてたのはストレスだけ
 まるで真っ直ぐにされたアフロヘア


I was kicked out said I'm too loud うるさがられて追い出された私:ジャネールのお気に入りのSF映画のひとつ『バック・トゥ・ザ・フューチャー』(1985)で、主人公マーティのバンドが学祭オーディションに落ちる場面を思い出させる。


Revolutions Underwater: Empty swimming pool music videos (playlist)
Giovanni James - Shame On You (2016)
Julian Corrie (a.k.a. Miaoux Miaoux) - Polybius (2013)
AlunaGeorge - You Know You Like It (2013)
Miss Tati - Again And Again (2016)
Kwaye - What Have You Done (2018)
Maggie Rogers - Give A Little (2018)
Janelle Monáe - Crazy, Classic, Life (2018)
Swamp Dogg - I'll Pretend (2018)



関連記事:
未来はすでに始まっている(ジャネル・モネイ関連記事目録)(2013.09.10)
親愛なる諸君(2016.04.23)
Prince追悼和訳メドレー【2】──1999年(2016.06.03)
Prince──愛はビザール(2016.09.02)
Common feat. Stevie Wonder──黒人のアメリカを再び(2016.12.21)
Giovanni James──みっともないぜ(2017.01.18)
Miss Tati──遂に、タティ!(2017.06.09)

| Diva Legends | 22:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT