2020 051234567891011121314151617181920212223242526272829302020 07

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

TheColorGrey──どこまでも



 大晦日。2017年も残すところあと半日となった。今年もたくさんの素晴らしい音楽と出会い、数え切れないほどの感動や興奮を味わったが、例によって、そのうちのごく僅かしか記事にすることができなかった。書けなかったアーティストやコンサートについては、年が明けても引き続き記事にする努力を続けていきたい。

 '17年の当ブログのトリは、ベルギーの新鋭ラッパー、カラーグレイ。5月に発表された彼の1stアルバム『Rebelation』は素晴らしい作品だった(詳しくは過去記事“You "Need To Know" TheColorGrey”参照)。アルバムからシングルに切られたネオ・ソウル調の「On & On」は、色々あったこの1年を締め括るのに相応しい歌だ。今年は最後にこの曲の歌詞を和訳することにしたい。皆さん、良いお年を!




 On & On
 (Grey/Niel Soetaert)
 
 Yeah we gotta go on & on & on
 Yeah we gotta go on & on & on, yeah
 And I tell 'em to believe in tomorrow
 If we couldn't get there today
 So we gotta go on & on yeah
 On & on & on
 
 進んでいこう どこまでも
 進んでいこう どこまでも
 今日がダメでも
 明日はきっと辿り着く
 だから進んでいくんだ
 どこまでも
 
 Never been the type to go the easy way
 Really I cannot explain, I call it being Grey
 Something in growin up around those empty fridges
 Influenced the way that I be handling my business
 I don't mind a little struggle
 'Cause my momma went through it
 If I need to go through it
 That's fine
 I'm positive it's the right way to do it
 'Though I try not to ruin opportunities given to get by
 Listen, it's a slow process
 And I knew that from the start
 Niggas want it all too fast and end up tearing shit apart
 Man it's their loss
 I ain't here to babysit your ass
 I just hope that in the future you ain't considered the past, my nigga
 Anyway I got enough hurdles already
 But you know I'm finna conquer
 I'm still in my early twenties
 So tell 'em not to worry
 A nigga feeling impervious
 Gotta be here the longest, not the earliest
 We gotta go...
 
 楽な道を行く柄じゃない
 うまく言えないが それがグレイ流
 空っぽの冷蔵庫と育つうち
 そんな生き方が身についた
 ちょっとの苦労が何だ
 母さんだって苦労したし
 俺だって
 乗り越えてやる
 俺は前向き それしかない
 だけどチャンスは大事にしとかなきゃ
 いいか 地道にいくしかない
 俺にはずっと分かってた
 ニガたちは急いて事を仕損じる
 自業自得
 お前らの尻拭いはご免だ
 過去を水に流せる日が来ることを祈るだけ
 ともかく目の前はハードルだらけ
 だがクリアしてやる
 俺はまだ20代前半
 だから心配すんな
 ニガは堪えない
 大事なのは急がずずっと続けること
 進もうぜ
 
 [Hook]
 
 It seems like all these niggas wanna pop bottles
 Feeling that's the reason we lacking some role models
 in the city of diamonds
 Look it's really not a problem to do what you wanna do
 But it's always people watching either cops or the youth
 So before you make a move keep that shit in mind
 You attract problems, me I'm tryna get rid of mine
 Stick to your part, me I'm tryna commit to mine
 Don't you take for granted all the sentences I've written down
 The only way to go is up
 And yeah you know
 My people ain't that used to being free
 I can't reproach
 I just tell 'em what I know
 Since we're tired of being broke
 The ones in office don't care about us
 Still want us to vote
 See I ain't really with that
 We be missing a strong community
 Representing us
 Knowing somebody care for you and me
 That's how I been feeling a long damn time here in the 'Twerp
 Hope I get heard, 'cause we been hurt
 That's why we gotta go
 
 ボトルを開けたがるニガばかりさ
 だからダイヤの街には
 手本になる奴が出てこないのさ
 やりたいことをやるのは構わない
 だが世間はいつも警官か若者に目を向ける
 行動するときはそいつを忘れるな
 お前らは問題を招く 俺は自分の問題を捌く
 自分の持ち場で頑張れ 俺も頑張ってる
 俺の一言一句を受け流すな
 目指すは上のみ
 そうとも
 同胞たちは自由ってものに慣れてない
 無理もない
 俺はただ自分に言えることを言う
 みんな貧乏暮らしには懲り懲りだ
 御上は俺たちなんか気にもせず
 それでも投票させたがる
 冗談じゃないぜ
 俺らに欠けてるのは
 皆の声を代弁する強い共同体
 一人ひとりを気遣う社会
 それがこのアントワープでずっと感じてきたこと
 この声を届けたい 俺たち死に体
 だから進まなきゃ
 
 [Hook]
 
 So tell Laurie to keep going
 And tell Leny to keep going
 Yo Mado keep going
 Big bro with your fam keep going
 I tell momma to keep going
 I tell pops we gon' keep this shit going
 My brother Malik keep going
 Hey tell Neil we gon' keep this shit going
 Now tell that man to keep going
 And that woman to keep going
 And all my people to keep going
 Because no matter how hard it gets yeah...
 
 ローリー頑張れ
 レニーも頑張れ
 マドも頑張れよ
 兄貴も家族と頑張れ
 母さんも頑張れ
 父さん みんなで頑張ろう
 マリックも頑張れ
 ニール 俺たち頑張ろう
 そこの男の人も
 そこの女の人も
 みんな一緒に頑張ろう
 たとえどんなに辛くても…



【お知らせ】
今年はもうひとつ記事を投稿します。最高の音楽を聴いて新年を迎えたい暇人の方は、23:45に再びお越しください。

| Man's Man's Man's World | 12:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT