2020 051234567891011121314151617181920212223242526272829302020 07

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Prince──おかしな関係



 突然だが、プリンスの「Strange Relationship」(1987)を和訳する。
 
 レヴォリューション時代に作られ、最終的に『Sign "O" The Times』で発表された作品。歌詞はシンプルだが、性格はひねくれている。私は映画『パープル・レイン』の“ミネトンカ湖”の場面を思い出しながらこれを訳した。この憎みきれないろくでなしぶりは、まさにプリンス。いわゆる代表曲ではないが、「How Come U Don't Call Me Anymore?」や「She's Always In My Hair」などと同様、ファンからは格別の想いを寄せられている曲だと思う。ディアンジェロの「Ain't That Easy」(2014)は、末期ビートルズがマリファナをキメながらこれをカヴァーしたような曲だった。


Strange Relationship
(Prince)

I Guess U Know Me Well, I Don't Like Winter ● But I Seem 2 Get A Kick Out Of Doing U Cold ● Oh What The Hell, U Always Surrender ● What's This Strange Relationship That We Hold Onto? ● Baby, I Just Can't Stand 2 See U Happy ● More Than That I Hate 2 See You Sad ● Honey If U Left Me I Just Might Do Something Rash ● What's This Strange Relationship? ● I Came And Took Your Love, I Took Your Body ● I Took All The Self Respect U Had ● I Took U 4 A Ride And Baby I'm Sorry ● The More U Love Me The More It Makes Me Mad ● Baby, I Just Can't Stand 2 See You Happy ● More Than That I Hate 2 See You Sad ● Honey If U Left Me I Just Might Do Something Rash ● What's This Strange Relationship? ● Isn't It A Shame This Ain't A Movie ● Then U Could Rewrite My Every Line ● I'll Take All The Blame, Yo Baby I'm Sorry ● But I Didn't Like The Way You Were, So I Had 2 Make You Mine ● Baby I Just Can't Stand 2 See U Happy ● More Than That I Hate 2 See U Sad ● Honey, If U Left Me I Just Might Do Something Rash ● What's This Strange Relationship? ● Can't Live With U, Can't Live Without U ● I Think U And I Got A Strange Relationship

ボクのこと知ってるだろ、冬が嫌いだって●でもボクはキミに冷たくしたがる質みたい●まいったな、キミはいつもお手上げ●ボクらが続けてるこのおかしな関係は何だろう?●ベイビー、幸せなキミなんか見たくない●キミが悲しむのを見る方がまだマシさ●キミに捨てられたら何をしでかすか分からない●このおかしな関係って一体?●キミの愛を奪い、体を奪った●キミの自尊心もすべて奪った●キミを担いだりして悪かったね●キミに愛されるほどボクは頭に来るんだ●ベイビー、幸せなキミなんか見たくない●キミが悲しむのを見る方がまだマシさ●キミに捨てられたら何をしでかすか分からない●このおかしな関係って一体?●これが映画じゃなくてお生憎さま●それならボクの台詞を全部書き直せるのにね●みんなボクのせいだとも、悪いねベイビー●でもキミの態度が気に入らなくて、モノにするしかなかったのさ●ベイビー、幸せなキミなんか見たくない●キミが悲しむのを見る方がまだマシさ●キミに捨てられたら何をしでかすか分からない●このおかしな関係って一体?●いてもいなくても生きられない●キミとボクはおかしな関係


Strange_Relationship2.jpg

 昨夜、代官山のUNITで思いがけなくこの曲を聴いた。彼は自作の「Everything Is Everything」とメドレーで「Strange Relationship」を歌った。びっくりしたが、考えてみればちっとも“おかしな関係”ではない。しかも、前座出演したTJO(Takeru John Otoguro)のDJセットでは、なんと「Breakfast Can Wait」が。ちょっとしたプリンス・ナイトだった。詳しい話はいずれまた。



プリンス関連記事◆目録

| Man's Man's Man's World | 08:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT