STRONGER THAN PARADISE

　プリンス＆ザ・レヴォリューションの「Sometimes It Snows In April」（1986）。4月をテーマにした名曲はたくさんあるが、ひとつ選ぶとしたらこれしかない。

　トレイシー（『アンダー・ザ・チェリー・ムーン』でプリンスが演じた主人公クリストファー・トレイシー）の死をテーマに、人生の諸行無常を歌ったジョニ・ミッチェル風情のフォーキーなバラード。繊細で幻想的なアコースティック・サウンドはウェンディ＆リサの貢献も大きいように思われる。「1999」の一節、“人生なんて所詮はパーティー／パーティーにはいつか終わりが来る（Life is just a party, and parties weren't meant 2 last）”が形を変えて再び登場する点にも注目したい。「1999」と対を成す、レヴォリューション時代の最後を飾る名曲。後から思えば、この歌はバンドの解散を予告するものでもあった。ここで（某ロック・スターのように）自分の死を看取ったプリンスは、翌年、また別の顔、別のサウンドと共に姿を現すことになる。

　昨年の5月に始まった連載“〜月の歌”も今回で一応完結。これでどうにか12ヶ月分の歌が揃った。良いネタを探すのに苦労したこともあったが、毎回その月に因んだ歌を取り上げて和訳する作業はとても楽しかった。不定期連載として、今後も時折、季節の名曲を紹介できればと思う。

　Sometimes It Snows In April
　
　Tracy died soon after a long fought civil war
　Just after I'd wiped away his last tear
　I guess he's better off than he was before
　A whole lot better off than the fools he left here
　I used to cry for Tracy because he was my only friend
　Those kind of cars don't pass you every day
　I used to cry for Tracy because I wanted to see him again
　But sometimes sometimes life ain't always the way
　
　トレイシーは長い内戦のあと間もなく死んだ
　僕が彼の最後の涙を拭き取ってすぐのこと
　生前より彼は幸せにやっているだろう
　この世の愚か者たちよりもずっと幸せにね
　トレイシーを思ってよく泣いた　彼はたった一人の友人だった
　あんな奴には滅多にお目にかかれるもんじゃない
　トレイシーを思ってよく泣いた　彼にもう一度会いたかった
　でも　時として人生は思い通りにならないものさ
　
　Sometimes it snows in April
　Sometimes I feel so bad, so bad
　Sometimes I wish life was never ending
　And all good things, they say, never last
　
　四月に雪が降ることもある
　ひどく落ち込むこともある
　人生がずっと続けばいいと思うこともある
　楽しい時はいつか終わると人は言う
　
　Springtime was always my favorite time of year
　A time for lovers holding hands in the rain
　Now springtime only reminds me of Tracy's tears
　Always cry for love, never cry for pain
　He used to say so strong unafraid to die
　Unafraid of the death that left me hypnotized
　No, staring at his picture I realized
　No one could cry the way my Tracy cried
　
　春はいつでも僕のお気に入りの季節だった
　恋人たちが雨の中で手を繋ぐ季節
　そんな春も今ではトレイシーの涙が思い出されるばかり
　寂しがりだけど　決して弱音は吐かなかった
　強いから死ぬのは恐くないと言っていた
　死を恐れないという言葉に僕は魅せられた
　彼の写真を見つめながらつくづく思う
　誰もこいつのように泣くことはないと
　
　Sometimes it snows in April
　Sometimes I feel so bad
　Sometimes I wish that life was never ending
　And all good things, they say, never last
　
　四月に雪が降ることもある
　ひどく落ち込むこともある
　人生がずっと続けばいいと思うこともある
　楽しい時はいつか終わると人は言う
　
　I often dream of heaven and I know that Tracy's there
　I know that he has found another friend
　Maybe he's found the answer to all the April snow
　Maybe one day I'll see my Tracy again
　
　僕はよく天国にいるトレイシーのことを思う
　彼には新しい友人ができただろう
　きっと四月の雪のわけも知ったことだろう
　きっといつかまた僕はあのトレイシーに会う
　
　Sometimes it snows in April
　Sometimes I feel so bad, so bad
　Sometimes I wish that life was never ending
　But all good things, they say, never last
　
　四月に雪が降ることもある
　ひどく落ち込むこともある
　人生がずっと続けばいいと思うこともある
　楽しい時はいつか終わると人は言う
　
　All good things, they say, never last
　Love, it isn't love until it's past
　
　楽しい時はいつか終わると人は言う
　愛　それは失ってから気づくもの



プリンス関連記事◆目録