2017 101234567891011121314151617181920212223242526272829302017 12

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Jacque Hammond──影



 2016年S.A.D.E.大賞の有力候補の一人だったジャック・ハモンド。彼女の1stアルバム『Elbow Room('16年2月29日発売)は、'16年に出た作品の中でも出色の掘り出し物だった。

 ジャック・ハモンドは、かつて同郷のトラックメイカー/ラッパー、ロマン・リー・ノーフリート Roman Lee Norfleet とマーティン・パークス Martin Parksというヒップホップ・デュオ(名称はMLKとローザ・パークスに因む。'11年に『Thankful For Sound』という傑作アルバムを発表。後にブラック・ファンタスティック Black Fantastic と改名)を組んでいたイリノイ出身の歌手。'12年にソロ名義で出した小品『Lazy Love(4曲入りEP)から丸4年を経て、アルバム『Elbow Room』で本格的にソロ活動を開始した。

 ニーナ・シモン系の朴訥な声でフォーキーな歌を聴かせる女性シンガー・ソングライター(ネオ・ソウル系あるある)だが、侘び寂びの利いた控え目なサウンド・プロダクションでしっかり独自の色を打ち出している。ひとことで雰囲気を言うと“ローラ・マヴーラ+シャーデー”。エレキ・ギター奏者という点ではリアン・ラ・ハヴァスも彷彿させる。多重録音で幾重にも折り重ねられた歌声はローラ・マヴーラ的だが、ギターを軸にした生音志向のアレンジはドライでミニマル。全体に深いリバーブ処理を施し、空間や音の響きを強調した“Less is more”なサウンド美学はシャーデーに通じるものだ。とにかく必要な音しか鳴っていない。『Lazy Love』から飛躍的に深みを増した音作りは、新たな相棒であるジェレミー・ローレンスという白人プロデューサー(ギター、ベース、キーボード、プログラミングも担当)の力によるところが大きいだろう。インディー・フォーク風情のレイドバックした曲に加え、ライやブラッド・オレンジを思わせる'80年代風味のオルタナR&B曲(「Two」)が用意されている点も良いアクセントになっている。

 今回は傑作『Elbow Room』の中から、音楽ヴィデオが制作された「Shadows」を拙訳と共に紹介したい。「King Of Sorrow」と「Feel No Pain」が合体したようなこの曲を聴いて、私は一発で彼女のファンになった。スチュアート・マシューマンかと思うようなギターの鳴りはどうだろう。好きなアーティストとして、エラ・フィッツジェラルド、ファイスト、オディシー、ヴァン・ハント、エディ・ブリケル(懐かしい!)を挙げるジャック・ハモンド。私はこの人をシャーデー・ファンに全力でお薦めする。もっと多くの音楽ファンに知られるべき逸材だ。




 Shadows
 (Jacque Hammond/Jeremy Lawrence)
 
 I'm done chasing shadows
 Too easily undone
 Windows far too narrow
 They leave with the sun
 Why won't you show yourself?
 Would you rather be unknown?
 You choose to fold instead
 Would you rather be alone?
 
 影を追うのはもうたくさん
 あまりに儚すぎる
 わずかに光が射す窓も
 日暮れと共に消えてしまう
 姿を見せたらどう?
 そのまま日陰にいる気?
 あなたは心を閉ざそうとする
 独りぼっちでいたいの?
 
 Do you wanna be known, do you wanna be known?
 Do you wanna be known, do you wanna be known?
 Do you wanna be known, do you wanna be known?
 Or would you rather be a shadow?
 
 陽の目を見たい? 陽の目を見たい?
 陽の目を見たい? 陽の目を見たい?
 陽の目を見たい? 陽の目を見たい?
 それとも影のままでいる?
 
 I'm done 'cause I know you well
 You could never stay too long
 I would love to hold your hand
 If it was there for me to hold
 So why won't you show yourself?
 Is there anything to show?
 Still you choose to roam instead
 Are you happiest alone?
 
 疲れたわ あなたって人には
 落ち着くということがない
 あなたの手を握りたいの
 私に握らせてくれるなら
 姿を見せたらどうなの?
 見せるものはないの?
 まだあなたはさすらおうとする
 それで満足なの?
 
 Do you wanna be known, do you wanna be known?
 Do you wanna be known, do you wanna be known?
 Do you wanna be known, do you wanna be known?
 Or would you rather be a shadow?
 
 陽の目を見たい? 陽の目を見たい?
 陽の目を見たい? 陽の目を見たい?
 陽の目を見たい? 陽の目を見たい?
 それとも影のままでいる?


Jacque_Hammond2.jpg
プロデューサーのジェレミー・ローレンスとジャック・ハモンド

※『Elbow Room』は基本的に配信のみだが、Bandcampとジャック・ハモンドの公式サイトでCD(上の写真でジャックが持っている)が購入可能。買って応援しよう!

| Diva Legends | 06:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT