2017 101234567891011121314151617181920212223242526272829302017 12

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Prince大感謝和訳メドレー【4】──君に代わるものはない



 2016年を締め括るプリンス小特集。彼のディープな名曲を1日ひとつずつ訳し、改めて感謝の念を捧げる和訳メドレー(全4回)。

 最終回の第4回は「Nothing Compares 2 U」。プリンスがザ・ファミリーのアルバム『The Family』(1985)のために書き下ろした名バラード。'90年にシネイド・オコナーのカヴァー版がヒットしてからは、プリンス自身もコンサートで取り上げ、彼の代表曲として認知されるようになった。そして、'16年4月21日以降、この失恋バラードはまた別の大きな意味を持つことになった。発表されてからここまで意味が変わったプリンスの歌もないだろう。ここでは、セント・ポール・ピーターソンが歌うオリジナルのザ・ファミリー版に立ち返り、一人称を“僕”として和訳したい。

 ありがとう、プリンス。永遠の感謝を込めて。


 Nothing Compares 2 U
 (Prince)
 
 It's been seven hours and thirteen days
 Since you took your love away
 I go out every night and sleep all day
 Since you took your love away
 Since you've been gone
 I can do whatever I want
 I can see whomever I choose
 I can eat my dinner in a fancy restaurant
 But nothin', I said nothin', can take away these blues
 'Cause nothing compares 2 U
 
 君の愛が消え去って
 7時間と13日
 君の愛が消え去って
 昼間寝て夜出歩く日々
 君がいなくなって
 気ままに過ごし
 誰とでも好きに付き合う僕
 洒落たレストランで夕食だってする
 でも決して 決してこの憂鬱が晴れることはない
 だって君に代わるものはないから
 
 It's been so lonely without you here
 I'm like a bird without a song
 Nothing can stop these lonely tears from falling
 Tell me baby, where did I go wrong?
 I could put my arms around every girl I see
 But they'd only remind me of you
 I went to the doctor, guess what he told me
 He said, Boy you better try to have fun
 No matter what you do, but he's a fool 'cause,
 Nothing compares, no nothing compares 2 U
 
 君がいなくなってとても寂しい
 僕はまるで歌を忘れた鳥のよう
 寂しくてどうしても涙が出てしまう
 教えてくれ 僕の何がいけなかった?
 色んな女の子と寄り添ってみても
 君のことを思い出すだけ
 医者に行ったら何て言われたと思う?
 「何でもいいから とにかく楽しみなさい」
 彼はバカだよ だって
 君に代わるものなどありはしないから
 
 All the flowers that you planted,
 In the back yard
 All died when you went away
 I know that living with me baby was sometimes hard
 But I'm willing to give it another try
 Nothing compares, no nothing compares 2 U
 
 君が裏庭に植えた花は
 どれもみな
 君がいなくなると枯れてしまった
 僕と暮らすのが辛いときもあったろうけど
 もう一度やり直したいんだ
 君に代わるものなどありはしないから





Prince大感謝和訳メドレー【1】──欲ばり屋
Prince大感謝和訳メドレー【2】──スキャンダラス!
Prince大感謝和訳メドレー【3】──美しきもの
Prince大感謝和訳メドレー【4】──君に代わるものはない

プリンス関連記事◆目録

| Man's Man's Man's World | 23:45 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT