2017 09123456789101112131415161718192021222324252627282930312017 11

PREV | PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

Prince大感謝和訳メドレー【2】──スキャンダラス!



 2016年を締め括るプリンス小特集。彼のディープな名曲を1日ひとつずつ訳し、改めて感謝の念を捧げる和訳メドレー(全4回)。

 第2回で取り上げるのは、『Batman』(1989)から4thシングルになったエロ・バラード「Scandalous!」。第1回で取り上げた「Insatiable」と同じく、性的ファンタジー(妄想)と、その共有について歌った曲である。前年発表の「When 2 R In Love」にも似ているが、セックスの官能を詩的に美しく歌い上げる「When 2 R In Love」に対して、「Scandalous!」は語り口がより実践的(実況中継的)なのが特徴だ。夜の静寂に包まれながら、ベッドの中で魚になって泳ぐようなシンセサイザーの漂泊感がたまらない。ここで描かれる夜の深さと穏やかな時間の流れには、永遠に浸っていたくなるような快感がある。

 「When 2 R In Love」をB面に収めたシングル「Scandalous!」は、プリンスの全ディスコグラフィの中でも最強の官能度を誇る。12インチ/CDシングルで発表された組曲形式の拡大版「The Scandalous Sex Suite」では、キム・ベイシンガーを相手役に招き、エリック・リーズの艶っぽいサックスや、プリンス自身の狂おしいギターをフィーチャーしながら、約20分にわたって恍惚の夜がたっぷりと描かれる(B面の“エロ”クトロ・ファンク「Sex」も最高)。全くもって“Marvelous!”としか言いようがない。


 Scandalous!
 (Prince/John L. Nelson)
 
 Come. Closer.
 Feel what U've been dyin' 4
 Don't be afraid, baby
 Touch it and explode
 Understand, understand that I love U
 But more than that - I want U
 Everybody always told me that good things
 Come 2 those who wait
 But I've got so much on the menu
 I just can't. I just can't. I can't wait, baby
 I can't wait. 2 wrap my legs all around U girl
 Cuz sugar, U know U're just the kind of lover
 That I've been lookin' 4
 2 night why don't we just skip all the 4-play, mamma
 And just get down here on the floor
 
 おいで もっとそばへ
 欲しくてたまらないんだろ
 気後れしないで ベイビー
 触ってごらん 弾けてごらん
 分かって 分かってよ 愛してるんだ
 それどころか──キミが欲しい
 果報は寝て待てと
 昔からよく言うけど
 ご馳走を目の前にして
 待てないよ 待ちきれないよ ベイビー
 早くキミを両脚で包み込みたい
 だってシュガー キミこそずっと
 ボクが求めてた恋人だから
 今夜は前戯なんかすっ飛ばして
 この床に倒れこまないか
 
 Scandalous
 I'm talkin' about U and me
 Marvelous - baby, baby, can't U see
 Anything U've ever dreamed of
 I'm willing 2 be
 2 night is going 2 be scandalous
 Cuz 2 night I'm gonna be your fantasy!
 
 スキャンダラス
 キミとボクのことさ
 スバラシスギル──ベイビー そうともさ
 キミが思い描いてたこと
 何でも叶えるよ
 スキャンダラスな夜になるとも
 今夜 ボクはキミのファンタジー! 
 
 My dearest, my dearest
 
 愛しい人 愛しい人よ
 
 Whisper a question
 With my body I'll scream a reply
 Anything's acceptable
 Just ask me and I'll try it
 2 hell with hesitations
 2 hell with the reasons why
 
 そっと尋ねてごらん
 全身で答えてあげるから
 どんなことでもいい
 キミの望みに応えるよ
 恥もクソもない
 理由もクソもないさ
 
 Scandalous
 I'm talkin' about U and me
 Marvelous - baby, baby, can't U see
 Anything U've ever dreamed of
 I'm willing 2 be
 2 night is going 2 be scandalous
 Cuz 2 night I'm gonna be your fantasy!
 
 スキャンダラス
 キミとボクのことさ
 スバラシスギル──ベイビー そうともさ
 キミが思い描いてたこと
 何でも叶えるよ
 スキャンダラスな夜になるとも
 今夜 ボクはキミのファンタジー!
 
 Ah girl, the things U make me do!
 Genius is the only way 2 describe U
 Anything U've ever dreamed of baby
 Just ask me - I'll do, I'll do it 4 U baby
 Anything at all
 
 ああ そんなことさせるなんて!
 キミは天才としか言いようがないな
 キミが思い描いてたこと
 何でも言って──してあげる してあげるから
 どんなことだって
 
 Spirits rise and spirits fall
 Anything U've ever dreamed of, I'm willing 2 be
 2 night is gonna be scandalous
 Cuz 2 night, 2 night I'm gonna be your fantasy!
 
 時に激しく 時に緩やか
 キミが思い描いてたこと 何でも叶えるよ
 スキャンダラスな夜になるとも
 今夜 今夜 ボクはキミのファンタジー!
 
 Scandalous
 I'm talkin' about U and me
 Marvelous - baby, baby, can't U see
 Anything U've ever dreamed of
 I'm willing 2 be
 2 night is going 2 be scandalous
 Cuz 2 night I'm gonna be your fantasy!
 
 スキャンダラス
 キミとボクのことさ
 スバラシスギル──ベイビー そうともさ
 キミが思い描いてたこと
 何でも叶えるよ
 スキャンダラスな夜になるとも
 今夜 ボクはキミのファンタジー!


MyFavPrince1.jpg
MyFavPrince2.jpgMyFavPrince3.jpg
MyFavPrince4.jpgMyFavPrince5.jpgMyFavPrince6.jpg
MyFavPrince7.jpgMyFavPrince8.jpgMyFavPrince9.jpgMyFavPrince10.jpg

MY 10 FAVORITE PRINCE ALBUMS
#1 - Sign "O" The Times (1987)
#2 - Purple Rain (1984)
#3 - Batman (1989)
#4 - Diamonds And Pearls (1991)
#5 - The Gold Experience (1995)
#6 - Prince (1979)
#7 - Graffiti Bridge (1990)
#8 - Lovesexy (1988)
#9 - 1999 (1982)
#10 - Hitnrun Phase Two (2015)

 私の好きなプリンスのアルバム10枚。わざわざエントリーを設けるほどの話でもないので、ここで発表しておきたい。4月からずっと考え続けた結果、このような順位になった。私が好きなのは、基本的に'80年代後半(レヴォリューション解散後のソロ名義時代)〜'90年代前半(初期ニュー・パワー・ジェネレーション時代)。これは自分が最も熱心にプリンスを聴いていた時期でもある。私はこういうプリンス・ファンです。



Prince大感謝和訳メドレー【1】──欲ばり屋
Prince大感謝和訳メドレー【2】──スキャンダラス!
Prince大感謝和訳メドレー【3】──美しきもの
Prince大感謝和訳メドレー【4】──君に代わるものはない

プリンス関連記事◆目録

| Man's Man's Man's World | 03:00 | TOP↑

PREV | PAGE-SELECT | NEXT