2010 09123456789101112131415161718192021222324252627282930312010 11

2010年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2010年11月

≫ EDIT

港のヨーコ・リターンズ──外人相手で頼んだぜ(B面)



 イギリス人の山口百恵ファン、ベン・ブロックさんが英訳したダウン・タウン・ブギウギ・バンドの古典「港のヨーコ・ヨコハマ・ヨコスカ」。そのブロック訳「Yoko From The Docks」は、前回“港のヨーコ・リターンズ──外人相手で頼んだぜ(A面)”で紹介した通り。

 ブロックさんの英訳は、歌うためのものではなく、基本的に読んで鑑賞するためのものだが、曲の大部分が“語り”で構成される(つまり、メロディの制約がない)「港のヨーコ」ならば、英語リメイク用の歌詞として応用が利くのではないか?──そう考えた私は、完全な“実用化”を想定して、ブロック訳に手を加えることにしたのだった。

 そうして出来上がったブロック訳「港のヨーコ」の改変版。それを以下に公開する。
 これは、読んで鑑賞するだけでなく、実際に宇崎竜童がそのまま外人相手に語って歌うことができる、「港のヨーコ」の完全な英語ヴァージョンである。

≫ Read More

| Momoe Yamaguchi | 01:45 | TOP↑

2010年09月 | ARCHIVE-SELECT | 2010年11月