2018 01123456789101112131415161718192021222324252627282018 03

| PAGE-SELECT | NEXT

≫ EDIT

都会の喧騒【1】〜New York by Iggy Pop



 前回、チョコレート・ジーニアスの「Don't Look Down」を和訳した。彼のアルバム『Black Music』(1998)から続けて何曲か取り上げるつもりでいたが、予定を変更して、ニューヨーク繋がりでイギー・ポップの同名曲「Don't Look Down」を和訳する。“都会の喧噪(Sound of Big Cities)”という連載企画を思いついたからである。今回はその第1回、ニューヨーク篇。

 「Don't Look Down」はイギー・ポップのアルバム『New Values』(1979)の収録曲。当時の彼はローリング・ストーンズ風の黒っぽいパンキッシュなロックンロール路線(要するに『Some Girls』っぽい音)を狙っていて、この曲はまさにその典型である。女性バック・ヴォーカルやボビー・キーズ風のサックスも入ったソウルフルなミディアム。ここで彼はニューヨークの街の喧騒について歌っている。

 イギー・ポップは米ミシガン州のアナーバーという街の出身で、彼の音楽はその近郊にあるデトロイトの自動車工場の騒音から大きな影響を受けている。人間の文明が生み出すけたたましい音を聞くのが彼は好きなのだ。文明の粋である都市という場所は、まさにそうしたノイズの宝庫である。人混みの雑踏、話し声、車の走行音やクラクション、様々な宣伝アナウンス、工事現場の音……。街のざわめきがいつでも彼を刺激する。そのやかましい音(crazy sound)を聞くと、彼は“うつむかない”。「Don't Look Down」は、映画『タップ』(1989)でグレゴリー・ハインズがニューヨークの街の騒音に合わせて生き生きとタップを踏む場面を私に思い出させる。優れたタッパーと同様、イギーは日常の何気ない物音の中に生命の鼓動(ビート)を感じ取る特殊能力の持ち主なのだろう。こういう歌を聴くと、彼は詩人だなと思う。

 シリーズ“都会の喧噪”は、音楽を通して様々な都市の息遣いを伝える不定期連載。毎回1曲、街のざわめきが感じられる歌を和訳しながら世界を巡ります。お楽しみに。

≫ Read More

| Man's Man's Man's World | 01:20 | TOP↑

≫ EDIT

Chocolate Genius──天才チョコレートの黒人音楽【3曲目】



 ダニエル・シーザーは過去の様々なアーティストを彷彿させる男だが、過去記事で書いた通り、彼の作品から私が最終的に思い至ったのがニューヨークのこの才人、マーク・アンソニー・トンプソンだった(マックスウェルとお間違えないよう)

 チョコレート・ジーニアス名義での彼の初作『Black Music』(1998)は、ダニエル・シーザーが好きな現在の若い音楽ファンに是非とも聴いてもらいたい作品である。一押しは、3曲目の「Don't Look Down」。『Black Music』はオルタナティヴ・ロック、フォーク、ジャズなどが入り混じった全く外道な黒人音楽だが、'70年代ソウル色が濃厚なこのスロージャムは、彼の音楽が当時、ニュー・クラシック・ソウル(ネオ・ソウル)の傍流にあったことを分かりやすく示している。

 ダニエル・シーザーのオルタナ感はチョコレート・ジーニアスにそっくりだと思うのだが……'95年生まれのダニエルは果たして『Black Music』を知っているだろうか?

≫ Read More

| Man's Man's Man's World | 05:00 | TOP↑

≫ EDIT

Daniel Caesar──知覚の扉



 '17年S.A.D.E.大賞をゲットしたトロントの新進R&B歌手、ダニエル・シーザー。めでたく初来日公演('18年3月5日@代官山UNIT)も決定したところで、グラミー賞にもノミネートされている彼の出世作「Get You」(2016)の歌詞を和訳することにしたい。

 米女性オルタナR&B歌手、カリ・ウチスとの共作/共演による官能的なスロー・ナンバー。ダニエルのうっとりとしたファルセット歌唱や、深いエコーの利いた音像が独特の夢幻的なムードを醸し出す。耳触りの良いスムーズなネオ・ソウル感と同時に、'10年代らしい倦怠感やチルアウト感を持った極めて中毒性の高い1曲だ。制作には同郷トロントのオルタナ・ジャズ・バンド、バッドバッドノットグッドが関与。彼らがバック・バンドとして参加したライヴ仕立ての音楽ヴィデオも、この曲の現実離れした陶酔感をよく表している。

≫ Read More

| Man's Man's Man's World | 00:00 | TOP↑

≫ EDIT

Daniel Caesar──フロイト派、世界を駆ける



ダニエル・シーザー来日公演
代官山 UNIT
2018年3月5日(月)
Open 19:15 / Start 20:00
前売り ¥7,500(税込/別途1ドリンク)

※1月20日(土)10:00よりチケット一般発売

≫ Read More

| Man's Man's Man's World | 10:00 | TOP↑

≫ EDIT

BADBADNOTGOOD @ Cosmos Records West


COSMOS RECORDS WEST
652 Queen Street West, Toronto, Ontario, Canada

Focusing on vintage Jazz, Latin, Brazilian, Cuban, Rare Grooves

≫ Read More

| Man's Man's Man's World | 21:00 | TOP↑

| PAGE-SELECT | NEXT